鸳鸯煞・有魂灵晓事伊台鉴，没寻思休惹人嚼啖。恁便坐守行监，少不得

元代 • 马致远

个面北眉南。
唱道小可何堪，他亲怎敢。
恁那鬼厮扑恩情タ，得时暂委实受过吃苦难甘，恁时节冤家信得俺。
夜行船不合青楼酒半酣，据些呵小生该斩。
楚岫云迷，蓝桥水淹，没气性休交人啜赚。

译文：

这一段文字是比较具有元曲特色的表达，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

有灵性、懂事的你好好看看吧，别没脑子地做出惹人说三道四的事。就算你对我时刻监视、紧紧跟随，到头来也免不了会和我分道扬镳。

我这么个小人物哪里能承担得起这些呀，她的亲人又怎敢（轻易答应）。你那如摔跤般纠缠的所谓恩情啊，一时半会儿的我确实是吃尽了苦头，滋味实在不好受。到那个时候，你这个冤家就会相信我的真心了。

怪只怪我当初不该在青楼里酒喝到半醉，就凭着这点，小生我确实该受惩罚。就像巫山的云雾让人迷失方向，蓝桥被大水淹没一样，没点脾气可别让人给骗了。