雙調・夜行船

元代 • 馬致遠

簾外西風飄落葉，撲簌簌落滿階砌。
晚景消疏，秋聲嗚咽，又是斷腸時節。

譯文：

窗外，西風呼呼地吹着，吹得樹葉紛紛飄落。那一片片葉子撲簌簌地往下掉，不一會兒就落滿了臺階。

傍晚的景色顯得那麼蕭索、淒涼，秋風吹過，發出嗚嗚咽咽好似哭泣一般的聲響。唉，這又是一個讓人肝腸寸斷的時節啊。