離亭宴帶歇指煞・公卿自有公卿祿，兒孫自有兒孫福。神心自語，恁麒麟

元代 • 馬致遠

閣上圖。
鳳凰池中立，不如俺鸚鵡州邊住。
黃紙上名，不如俺軟甌中物，誰知野夫。
列翠圍四屏山，引寨練一溪水，蓋蝸舍三椽屋。
我頭低氣不低，身屈心難屈，一任教風雲卷舒。
飯飽一身安，心間萬事足。

譯文：

公卿大臣們自然有他們應得的俸祿，兒孫們也自有他們的福分。我心中暗自思量，何必去追求那麒麟閣上留名、鳳凰池裏任職的榮耀，還不如我在鸚鵡洲畔居住來得自在。

在朝廷的黃紙上留名，比不上我在柔軟的酒盞中品嚐美酒。又有誰能理解我這個山野之人的心境呢？

看那四周翠綠的山峯如同屏風一般環繞着我，一條溪水像白色的綢緞蜿蜒流淌。我蓋了三間簡陋的小屋，就像蝸牛的殼一樣，雖小卻溫馨。

我雖然有時不得不低下頭來，但我的骨氣不會低下；身體或許會受委屈，但我的內心難以屈服。我任由世間風雲變幻，隨它去起起落落。

只要飯喫飽了，我這一身就能安穩；心裏沒有什麼牽掛，萬事便都滿足了。