離亭宴煞・蛩吟罷一覺才寧貼，雞鳴時萬事無休歇。何年是徹？看密匝匝

元代 • 馬致遠

蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血。
裴公綠野堂，陶令白蓮社，愛秋來時那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。
想人生有限杯，渾幾個重陽節？人問我頑童記者：便北海探吾來，道東籬醉了也。

譯文：

秋蟲吟唱停止後，我纔好不容易睡了個安穩覺，可公雞一叫，世間萬事又開始無休止地忙碌起來。這種日子哪年纔是個頭啊！你看那密密麻麻的螞蟻，就像在排兵佈陣；亂紛紛的蜜蜂，忙着釀造蜂蜜；急急忙忙的蒼蠅，爲了一點血腥爭搶不休。

像裴度在綠野堂過着閒適的生活，陶淵明在白蓮社與友人談經論道，我也喜愛秋天的這些景緻和活動：帶着露水去採摘金黃的菊花，帶着霜意去烹煮肥美的紫蟹，煮上一壺美酒，欣賞着如燃燒般的紅葉。

想想人生能喝的酒不過就那麼幾杯，又能過幾個重陽節呢？要是有人問我，就讓那不懂事的孩子記着回覆：就算是像北海太守孔融那樣的人來看我，就說我馬致遠喝醉了不見。