离亭宴煞・蛩吟罢一觉才宁贴，鸡鸣时万事无休歇。何年是彻？看密匝匝

元代 • 马致远

蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血。
裴公绿野堂，陶令白莲社，爱秋来时那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。
想人生有限杯，浑几个重阳节？人问我顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也。

译文：

秋虫吟唱停止后，我才好不容易睡了个安稳觉，可公鸡一叫，世间万事又开始无休止地忙碌起来。这种日子哪年才是个头啊！你看那密密麻麻的蚂蚁，就像在排兵布阵；乱纷纷的蜜蜂，忙着酿造蜂蜜；急急忙忙的苍蝇，为了一点血腥争抢不休。

像裴度在绿野堂过着闲适的生活，陶渊明在白莲社与友人谈经论道，我也喜爱秋天的这些景致和活动：带着露水去采摘金黄的菊花，带着霜意去烹煮肥美的紫蟹，煮上一壶美酒，欣赏着如燃烧般的红叶。

想想人生能喝的酒不过就那么几杯，又能过几个重阳节呢？要是有人问我，就让那不懂事的孩子记着回复：就算是像北海太守孔融那样的人来看我，就说我马致远喝醉了不见。