雙調・夜行船

元代 • 馬致遠

酒病花愁何日徹，劣冤家省可裏隨斜。
見氣順的心疼，脾和的眼熱，休沒前程外人行言說。

譯文：

因飲酒過度而身體不適，爲情所困而滿心憂愁，這日子什麼時候才能到頭啊。那個可惡的冤家呀，你可收斂點兒，別再這麼任性胡來了。

看到那些脾性相投、和氣順意的人，我心裏就一陣刺痛；看到脾性溫和的人，我就滿心妒火。你可別沒個正形，在外人面前說些沒邊沒沿的話，壞了自己的前程。