胡十八・雲外塔，日邊霞，橋上客，樹頭鴉，水亭山閣日西斜。哎，老子，

元代 • 馬致遠

醉麼？宜閬苑泛浮槎。

譯文：

遠處雲霧繚繞之外有一座高聳的塔，太陽旁邊飄着絢麗的雲霞。橋上有來來往往的行人，樹的枝頭棲息着幾隻烏鴉。水邊的亭子和山間的樓閣在夕陽的映照下顯得格外寧靜，不知不覺太陽已經漸漸西斜。哎，老先生，你喝醉了嗎？如此美景，真適合像在傳說中的閬苑仙境裏，坐着木筏悠然飄蕩啊。