山石榴・櫓搖搖，聲嗟呀，繁華一夢天來大，風物逐人化。虛名爭甚那？

元代 • 馬致遠

孤舟駕，功名已在漁樵話，更飲三杯罷。

譯文：

船槳在水面上搖動，發出“嗟呀”的聲響。那曾經的繁華不過如一場大夢，轉瞬即逝，世間的風光景物也隨着人的境遇而變化。爲了那虛幻的名聲去爭鬥又有什麼意義呢？

我獨自駕着一葉孤舟，曾經追求的功名，如今也不過成了漁翁樵夫們閒談的話題。算了，再痛痛快快地喝上三杯吧！