掛玉鉤・曲岸經霜落葉滑，誰道是秋瀟灑。最好西湖賣酒家，黃菊綻東籬

元代 • 馬致遠

自立冬，將殘臘，雪片似江梅，血點般山茶。

譯文：

彎彎的河岸上，經霜的落葉又溼又滑，誰說秋天就一定是瀟灑自在的模樣呢？最值得一去的是西湖邊那些賣酒的人家，此時金黃的菊花正綻放在東邊的籬笆旁。

從立冬時節開始，一直到臘月快要結束，潔白的雪片就像江邊盛開的梅花，而那紅得似血的山茶花點綴其中。