挂玉钩・曲岸经霜落叶滑，谁道是秋潇洒。最好西湖卖酒家，黄菊绽东篱

元代 • 马致远

自立冬，将残腊，雪片似江梅，血点般山茶。

译文：

弯弯的河岸上，经霜的落叶又湿又滑，谁说秋天就一定是潇洒自在的模样呢？最值得一去的是西湖边那些卖酒的人家，此时金黄的菊花正绽放在东边的篱笆旁。

从立冬时节开始，一直到腊月快要结束，洁白的雪片就像江边盛开的梅花，而那红得似血的山茶花点缀其中。