商調・集賢賓思情

元代 • 馬致遠

天涯自他爲去客，黃犬信音乖。
日日凌波襪冷，溼透青苔。
向東風不倚朱扉，傍斜陽也立閒階，撲通地石沉大海，人更在青山外。
倦題宮葉字，羞見海棠開。

譯文：

自從他遠走天涯做了他鄉的遊子，就像斷了音信的黃犬，再也沒有消息傳來。

我天天盼着他，就像那穿着凌波微步般美襪的人，站在庭前，襪子都被青苔上的露水溼透，變得冰冷。

東風吹拂的時候，我不再倚靠那硃紅的大門；夕陽西下之際，我也只是獨自站在那空落落的臺階旁。他就像一塊石頭撲通一聲沉入大海，沒了蹤跡，人更是遠在青山的那一邊。

我已經懶得在宮葉上題詩傳情，看到海棠花開都覺得羞愧。因爲海棠花嬌豔美好，而我卻在這無盡的相思中憔悴，只能獨自傷懷。