般涉調・耍孩兒借馬

元代 • 馬致遠

近來時買得匹蒲梢騎，氣命兒般看承愛惜。
逐宵上草料數十番，喂飼得漂息胖肥。
但有些穢污卻早忙刷洗，微有些辛勤便下騎。
有那等無知輩，出言要借，對面難推。

譯文：

最近啊，我買了一匹像蒲梢那樣的好馬，我把它看得跟自己的性命一樣，十分愛惜。每天夜裏我都要給它添上好幾次草料，精心餵養，把它喂得毛亮膘肥。只要它身上稍微有點髒東西，我就趕忙給它刷洗乾淨；它只要稍微有點勞累，我就馬上從它背上下來。可總有那麼些不懂事的人，開口就要借我的馬，當面又不好拒絕。