般涉調・哨遍

元代 • 馬致遠

半世逢場作戲，險些兒誤了終焉計。
白髮勸東籬，西村最好幽棲，老正宜。
茅廬竹徑，藥井蔬畦，自減風雲氣。
嚼蠟光陰無味，旁觀世態，靜掩柴扉。
雖無諸葛臥龍岡，原有嚴陵釣魚磯，成趣南園，對榻青山，繞門綠水。

譯文：

半輩子都在塵世中逢場作戲，差點就耽誤了自己安度晚年的打算。白髮蒼蒼之時，我勸自己到東邊的籬笆旁，去享受田園生活，西邊的村子是最適合隱居的好地方，我這一把年紀正該如此。

那裏有茅草蓋的房屋、翠竹鋪就的小徑，還有草藥井和蔬菜田。經歷了這麼多，我早已沒了年輕時追逐功名利祿的雄心壯志。如今這日子就像嚼蠟一樣，沒有什麼滋味，我冷眼旁觀這世間百態，靜靜地關上柴門。

雖然我這裏沒有像諸葛亮隱居的臥龍岡那樣有名的地方，但也有像嚴子陵垂釣的那種釣魚磯。南邊的園子充滿了生活情趣，我在屋裏對着青山而眠，綠水環繞着屋門流淌。