般涉调・哨遍

元代 • 马致远

半世逢场作戏，险些儿误了终焉计。
白发劝东篱，西村最好幽栖，老正宜。
茅庐竹径，药井蔬畦，自减风云气。
嚼蜡光阴无味，旁观世态，静掩柴扉。
虽无诸葛卧龙冈，原有严陵钓鱼矶，成趣南园，对榻青山，绕门绿水。

译文：

半辈子都在尘世中逢场作戏，差点就耽误了自己安度晚年的打算。白发苍苍之时，我劝自己到东边的篱笆旁，去享受田园生活，西边的村子是最适合隐居的好地方，我这一把年纪正该如此。

那里有茅草盖的房屋、翠竹铺就的小径，还有草药井和蔬菜田。经历了这么多，我早已没了年轻时追逐功名利禄的雄心壮志。如今这日子就像嚼蜡一样，没有什么滋味，我冷眼旁观这世间百态，静静地关上柴门。

虽然我这里没有像诸葛亮隐居的卧龙冈那样有名的地方，但也有像严子陵垂钓的那种钓鱼矶。南边的园子充满了生活情趣，我在屋里对着青山而眠，绿水环绕着屋门流淌。