南呂・一枝花惜春

元代 • 馬致遠

奪殘造化功，占斷繁華富，芳名喧上苑，和氣滿皇都。
論春秀誰如，一任教浪蕊閒花塢。
正是斷人腸三月初，本待學煮海張生，生扭做遊春杜甫。

譯文：

這春天像是奪走了大自然的造化之功，獨佔了那繁華與富貴。它的美名在皇家園林中四處傳揚，溫和融洽的氣息瀰漫在整個京城。要說春天的秀麗，誰能與之相比呢？任那些普通的花兒在山塢裏自開自落。

現在正是令人柔腸寸斷的三月初啊，我原本打算像煮海的張生一樣去追尋愛情、有一番獨特的作爲，可如今卻硬生生地變成了遊春賞景的杜甫。