賺煞・緊相催，閒篤磨，快道與茶茶嬤嬤。寶鑑妝奩準備着，就這月華明

元代 • 馬致遠

乘興梳裹，喜無那，非是咱風魔，伸玉指盆池內蘸綠波。
剛綽起半撮，小梅香也歇和，分明掌上見嫦娥。
弄花香滿衣麗日遲遲簾影篩，燕子來時花正開。
閒繡閣冷妝臺，兜鞋信步，後園裏遣悶懷。

譯文：

這首曲子描寫了一位女子準備梳妝打扮的情景，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

時間緊迫，可這繁瑣的事兒卻一直耽擱着，得趕快告訴茶茶和嬤嬤。把寶鏡和梳妝盒都準備好，趁着這皎潔的月光，我要趁着這興致好好梳妝一番。心裏滿是歡喜，可別以爲我是瘋魔了，我伸出如玉般的手指，在盆池裏蘸了蘸那碧綠的水。

剛剛捧起半撮水，小丫鬟也來幫忙，瞧那模樣，我這手掌心裏分明就像託着嫦娥仙子一般。

在風和日麗的日子裏，陽光慢悠悠地照着，簾子的影子在地上篩動，燕子飛回來的時候，花兒正燦爛地開放。

我在那冷清的繡閣和妝臺前無所事事，穿上拖鞋，隨意地散着步，到後園裏去排解排解心中的煩悶。