賺煞・碧波清，江天靜，既解纜如何住程？滅燭掀簾風越緊，轉回頭又到

元代 • 馬致遠

山城。
過沙汀，煙水澄澄，千里洪波良夜永。
蛾眉月明，恰纔風定，猛抬頭觀見豫章城。
孤館雨留人鞍馬區區山路遙，月暗星稀天欲曉，雲氣布荒郊。
前途店少，僅此避風雹。

譯文：

以下是這首元曲的現代漢語翻譯：

碧波清澈，江天一片寧靜，船已經解開纜繩，怎麼還能停下行程呢？滅掉蠟燭，掀起簾子，風卻越刮越緊，回過頭來，船又到了一座山城。

船經過沙汀，煙霧籠罩的水面澄澈清瑩，漫長的夜晚裏，千里江波浩渺。彎彎的月亮如同美人的蛾眉般明亮，剛剛風才停住，猛地一抬頭，就看見了豫章城。

在孤寂的館舍裏，雨水留我在此。我騎着馬一路奔波，山路是那麼遙遠。月色昏暗，星星稀少，天快要亮了，荒郊上佈滿了雲氣。前方路上旅店稀少，我只能在這裏躲避狂風和冰雹。