雙調・湘妃怨和盧疏齋《西湖》

元代 • 馬致遠

春風驕馬五陵兒，暖日西湖三月時，管絃觸水鶯花市。
不知音不到此，宜歌宜酒宜詩。
山過雨顰眉黛，柳拖煙堆鬢絲。
可喜殺睡足的西施。
採蓮湖上畫船兒，垂釣灘頭白鷺鷥。
雨中樓閣煙中寺，笑王維作畫師。
蓬萊倒影參差。
薰風來至，荷香淨時。
清潔煞避暑的西施。
金卮滿勸莫推辭，已是黃柑紫蟹時。
鴛鴦不管傷心事，便白頭湖上死。
愛園林一抹胭脂，霜落在丹楓上，水飄着紅葉兒。
風流煞帶酒的西施。
人家籬落酒旗兒，雪壓寒梅老樹枝。
吟詩未穩推敲字，爲西湖捻斷髭，恨東坡對雪無詩。
休道是蘇學士，韓退之，難裝煞傅粉的西施。

譯文：

### 第一部分
春日裏，那些富貴人家的子弟騎着驕縱的駿馬四處遊玩。在暖洋洋的日子裏，正值三月的西湖風光旖旎，湖邊管絃樂聲飄蕩，彷彿觸動了湖水，周圍是繁花似錦、鶯啼婉轉的熱鬧景象。不懂欣賞這美好景緻的人，是不會來到這裏的。這裏既適合放聲高歌，又適合飲酒作樂，更適合吟詩抒懷。
雨後的山巒像美人皺起的眉黛，垂柳在煙霧中如同美人蓬鬆的鬢髮。這西湖啊，就像睡足醒來、嬌美動人的西施一樣，實在是讓人喜愛。

### 第二部分
採蓮的湖上，一艘艘畫船悠然飄蕩；垂釣的灘頭，白鷺鷥靜靜地佇立着。雨中的樓閣、煙霧中的寺廟，這般美景，簡直能讓王維自愧不如，笑他空有作畫的本事。
湖水倒映着如蓬萊仙境般的美景，參差不齊。微風輕輕吹來，荷花的香氣純淨宜人。這西湖就像清爽宜人、正在避暑的西施，潔淨得讓人陶醉。

### 第三部分
金盃斟滿美酒，你可不要推辭。如今已經到了品嚐黃柑紫蟹的時節。鴛鴦纔不管人間的傷心事呢，它們寧願在這西湖上相伴到白頭直至死去。
園林被染上了一抹豔麗的色彩，寒霜落在火紅的楓葉上，紅葉在水面上漂浮。這西湖宛如帶着酒意、風流嫵媚的西施。

### 第四部分
人家的籬笆旁，酒旗在風中飄動；寒梅的老樹枝被雪壓彎了腰。我吟詩時字句斟酌不定，爲了描繪西湖的美景，都快把鬍鬚捻斷了。真遺憾蘇軾面對雪景沒有留下絕妙的詩篇。
不要說什麼蘇學士、韓退之了，就算他們來了，也難以完全描繪出這如傅粉佳人般的西湖的美啊。