双调・湘妃怨和卢疏斋《西湖》

元代 • 马致远

春风骄马五陵儿，暖日西湖三月时，管弦触水莺花市。
不知音不到此，宜歌宜酒宜诗。
山过雨颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝。
可喜杀睡足的西施。
采莲湖上画船儿，垂钓滩头白鹭鸶。
雨中楼阁烟中寺，笑王维作画师。
蓬莱倒影参差。
薰风来至，荷香净时。
清洁煞避暑的西施。
金卮满劝莫推辞，已是黄柑紫蟹时。
鸳鸯不管伤心事，便白头湖上死。
爱园林一抹胭脂，霜落在丹枫上，水飘着红叶儿。
风流煞带酒的西施。
人家篱落酒旗儿，雪压寒梅老树枝。
吟诗未稳推敲字，为西湖捻断髭，恨东坡对雪无诗。
休道是苏学士，韩退之，难装煞傅粉的西施。

译文：

### 第一部分
春日里，那些富贵人家的子弟骑着骄纵的骏马四处游玩。在暖洋洋的日子里，正值三月的西湖风光旖旎，湖边管弦乐声飘荡，仿佛触动了湖水，周围是繁花似锦、莺啼婉转的热闹景象。不懂欣赏这美好景致的人，是不会来到这里的。这里既适合放声高歌，又适合饮酒作乐，更适合吟诗抒怀。
雨后的山峦像美人皱起的眉黛，垂柳在烟雾中如同美人蓬松的鬓发。这西湖啊，就像睡足醒来、娇美动人的西施一样，实在是让人喜爱。

### 第二部分
采莲的湖上，一艘艘画船悠然飘荡；垂钓的滩头，白鹭鸶静静地伫立着。雨中的楼阁、烟雾中的寺庙，这般美景，简直能让王维自愧不如，笑他空有作画的本事。
湖水倒映着如蓬莱仙境般的美景，参差不齐。微风轻轻吹来，荷花的香气纯净宜人。这西湖就像清爽宜人、正在避暑的西施，洁净得让人陶醉。

### 第三部分
金杯斟满美酒，你可不要推辞。如今已经到了品尝黄柑紫蟹的时节。鸳鸯才不管人间的伤心事呢，它们宁愿在这西湖上相伴到白头直至死去。
园林被染上了一抹艳丽的色彩，寒霜落在火红的枫叶上，红叶在水面上漂浮。这西湖宛如带着酒意、风流妩媚的西施。

### 第四部分
人家的篱笆旁，酒旗在风中飘动；寒梅的老树枝被雪压弯了腰。我吟诗时字句斟酌不定，为了描绘西湖的美景，都快把胡须捻断了。真遗憾苏轼面对雪景没有留下绝妙的诗篇。
不要说什么苏学士、韩退之了，就算他们来了，也难以完全描绘出这如傅粉佳人般的西湖的美啊。