雙調・壽陽曲山市晴嵐

元代 • 馬致遠

花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。
四圍山一竿殘照裏，錦屏風又添鋪翠。
遠浦帆歸夕陽下，酒旆閒，兩三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。
平沙落雁南傳信，北寄書，半棲近岸花汀樹。
似鴛鴦失羣迷伴侶，兩三行海門斜去。
瀟湘夜雨漁燈暗，客夢迴，一聲聲滴人心碎。
孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。
煙寺晚鐘寒煙細，古寺清，近黃昏禮佛人靜。
順西風晚鐘三四聲，怎生教老僧禪定？漁村夕照鳴榔罷，閃暮光，綠楊堤數聲漁唱。
掛柴門幾家閒曬網，都撮在捕魚圖上。
江天暮雪天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。
江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。
洞庭秋月蘆花謝，客乍別，泛蟾光小舟一葉。
豫章城故人來也，結末了洞庭秋月。

譯文：

### 《山市晴嵐》
在那繁花簇擁的村莊外面，青草覆蓋的旅店西邊，雨過天晴，晚霞格外明亮。四周的山巒被一抹殘陽籠罩着，那連綿的山峯就像色彩斑斕的屏風，而山間新綠的草木又像是給這屏風添上了一層翠綠的錦緞。

### 《遠浦帆歸》
夕陽西下，遠處的渡口有帆船歸來。酒店的酒旗在微風中悠閒地飄動，還有兩三艘船還沒有靠岸。傍晚時分，落花飄落在水面，帶着陣陣香氣，茅舍在暮色中顯得格外寧靜，斷橋頭賣魚的人也都散去了。

### 《平沙落雁》
大雁從南方飛來傳遞着消息，又向北方捎去書信。它們有一半棲息在靠近岸邊開滿鮮花的沙洲樹木上。那模樣好似鴛鴦失去了伴侶，迷了方向，有兩三行向着海門斜斜地飛去。

### 《瀟湘夜雨》
漁船上的燈火昏暗不明，旅客從夢中驚醒，那雨滴一聲聲落下，直讓人的心都碎了。孤獨的小船在五更時分還漂泊在離家萬里的江上，這怎能不讓離家的人落下幾行傷心的淚水呢。

### 《煙寺晚鐘》
寒冷的煙霧細細嫋嫋，古老的寺廟清幽寂靜。臨近黃昏，來禮佛的人都安靜地離開了。西風順着方向吹着，晚鐘敲響了三四聲，這讓老和尚怎麼能夠靜下心來禪定呢？

### 《漁村夕照》
漁人停止了敲打着船舷，夕陽的光芒閃爍着。綠楊堤上傳來幾聲漁人的歌唱。幾家漁家把柴門敞開，悠閒地曬着漁網，這一切就像一幅精美的捕魚圖。

### 《江天暮雪》
天色漸漸晚了，大雪紛紛揚揚地亂舞着，那雪花一半像梅花，一半像飄飛的柳絮。傍晚時分的江上，這景色真是一幅絕美的畫卷，只見一位身披蓑衣的釣魚人正撐船歸去。

### 《洞庭秋月》
蘆花凋謝的時候，旅客剛剛分別。一葉小舟在皎潔的月光下泛行。豫章城的老朋友來了，這洞庭湖上的秋月之景也算是有了一個美好的收尾。