雙調・清江引野興

元代 • 馬致遠

樵夫覺來山月底，釣叟來尋覓。
你把柴斧拋，我把魚船棄。
尋取個穩便處閒坐地。
綠蓑衣紫羅袍誰是主，兩件兒都無濟。
便作釣魚人，也在風波里。
則不如尋個穩便處閒坐地。
山禽曉來窗外啼，喚起山翁睡。
恰道不如歸，又叫行不得。
則不如尋個穩便處閒坐地。
天之美祿誰不喜？偏則說劉伶醉，畢卓縛甕邊，李白沉江底。
則不如尋個穩便處閒坐地。
楚霸王火燒了秦宮室，蓋世英雄氣。
陰陵迷路時，船渡烏江際。
則不如尋個隱便個閒坐地。
林泉隱居誰到此？有客清風至。
會作山中相，不管人間事。
爭甚麼半張名利紙！西村日長人事少，一個新蟬噪。
恰待葵花開，又早蜂兒鬧，高枕上夢隨蝶去了東籬本是風月主，晚節園林趣。
一枕葫蘆架，幾行垂楊樹，是搭兒快活閒住處。

譯文：

### 第一段
樵夫在山月之下睡醒，釣翁前來把他尋覓。樵夫乾脆扔掉柴斧，釣翁也捨棄了漁船。兩人一起去尋找個安穩便利的地方，悠閒地坐下來。

### 第二段
綠色的蓑衣和紫色的官袍，究竟誰纔是真正的主宰呢？其實這兩樣都沒什麼用。就算去做釣魚人，也還是會身處風波之中。倒不如找個安穩便利的地方，悠閒地坐着。

### 第三段
清晨，山間的鳥兒在窗外啼叫，把山中的老人從睡夢中喚醒。鳥兒一會兒說“不如歸”，一會兒又說“行不得”。想來想去，還不如找個安穩便利的地方，悠閒地坐着。

### 第四段
天上降下的美酒，誰不喜歡呢？偏偏劉伶因酒而醉生夢死，畢卓趴在酒甕邊，李白更是因酒沉入江底。這麼看來，還不如找個安穩便利的地方，悠閒地坐着。

### 第五段
楚霸王項羽火燒了秦朝的宮室，有着蓋世的英雄氣概。可到最後，在陰陵迷了路，到烏江邊上也沒了退路。如此這般，還不如找個隱蔽便利的地方，悠閒地坐着。

### 第六段
這山林泉石隱居的地方，有誰會來呢？只有清風這位客人到訪。在這裏能做山中的主人，不再過問人間的俗事。何必去爭搶那半張毫無意義的名利紙呢！

### 第七段
西村的日子漫長，人間的瑣事也少。一隻新蟬在那裏聒噪着。剛等葵花要開放，蜜蜂又開始喧鬧起來。我高枕無憂，在睡夢中隨着蝴蝶去了逍遙的世界。

### 第八段
東籬本就是風月的主宰，晚年享受園林的樂趣。頭枕着葫蘆架，旁邊是幾行垂楊樹。這真是個讓人快活又閒適的住處啊。