越調・天淨沙秋思

元代 • 馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯文：

天色已經漸漸昏暗，乾枯的枝藤纏繞着古老的樹木，幾隻黃昏時歸巢的烏鴉，在枝頭呱呱地叫着。不遠處，一座小橋橫跨在潺潺的流水之上，橋邊錯落着幾戶人家，正升騰着裊裊炊煙。一條荒涼古老的驛道上，凜冽的西風呼呼地颳着，一匹瘦弱的老馬馱着遊子，在艱難地前行。

太陽漸漸向西邊落下，把最後一抹餘暉灑在大地上。此時，那個傷心斷腸的漂泊之人，還遠在天涯海角，不知何處纔是他的歸宿。