越调・天净沙秋思

元代 • 马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。

译文：

天色已经渐渐昏暗，干枯的枝藤缠绕着古老的树木，几只黄昏时归巢的乌鸦，在枝头呱呱地叫着。不远处，一座小桥横跨在潺潺的流水之上，桥边错落着几户人家，正升腾着袅袅炊烟。一条荒凉古老的驿道上，凛冽的西风呼呼地刮着，一匹瘦弱的老马驮着游子，在艰难地前行。

太阳渐渐向西边落下，把最后一抹余晖洒在大地上。此时，那个伤心断肠的漂泊之人，还远在天涯海角，不知何处才是他的归宿。