南呂・四塊玉嘆世

元代 • 馬致遠

兩鬢皤，中年過，圖甚區區苦張羅？人間寵辱都參破。
種春風二頃田，遠紅塵千丈波，倒大來閒快活。
子孝順，妻賢惠，使碎心機爲他誰？到頭來難免無常日。
爭名利，奪富貴，都是癡。
帶野花，攜村酒，煩惱如何到心頭。
誰能躍馬常食肉？二頃田，一具牛，飽後休。
佐國心，拿雲手，命裏無時莫剛求。
隨時過遣休生受。
幾葉綿，一片綢，暖後休。
帶月行，披星走，孤館寒食故鄉秋。
妻兒胖了咱消瘦。
枕上憂，馬上愁，死後休。
白玉堆，黃金垛，一日無常果如何？良辰媚景休空過。
琉璃鍾琥珀濃，細腰舞皓齒歌，倒大來閒快活。
風內燈，石中火，從結靈胎便南柯，福田休種兒孫禍。
結三生清淨緣，住一區安樂窩，倒大來閒快活。
月滿輪，花成朵，信馬攜僕到鳴珂，選一間巖嵌房兒坐。
淺斟着金曲卮，低謳着白雪歌，倒大來閒快活。
甑有塵，門無鎖，人海從教鬥張羅。
共詩朋閒訪相酬和，盡場兒喫悶酒，即席間發淡科，倒大來閒快活。

譯文：

### 第一首
兩鬢已經花白，中年時光已然過去，何必爲了那一點點蠅頭小利而辛苦地謀劃奔波呢？人間的榮耀與屈辱我都已參透。我要去種下那二頃如春風般充滿希望的田地，遠離這塵世如千丈波濤般的紛紛擾擾，這樣真是無比清閒快活啊。

### 第二首
子女孝順，妻子賢惠，可我費盡心思又是爲了誰呢？到最後每個人都難免有死亡的那一天。爭名奪利，追逐富貴，這都是癡傻的行爲。我帶着路邊的野花，攜着鄉村釀的美酒，煩惱又怎麼會跑到我心頭來呢？誰能一直騎着高頭大馬、天天享受榮華富貴呢？有二頃田地，一頭耕牛，喫飽了就別再折騰啦。

### 第三首
我有着輔佐國家的心意，也有凌雲的才幹，但如果命中註定沒有飛黃騰達的機會，就別再強求了。順其自然地過日子，別讓自己太受苦。有幾葉綿布，一片絲綢，能讓自己暖和了就足夠了。

### 第四首
我披星戴月地奔波，寒食節時獨自在孤寂的旅館裏，思念着故鄉的秋天。妻兒都胖了，可我卻日漸消瘦。我整日枕上憂愁，馬上發愁，等死後這些煩惱也就都結束了。

### 第五首
就算家中堆滿了白玉，垛滿了黃金，一旦死亡降臨又能怎樣呢？美好的時光可不要白白浪費。我舉起琉璃杯，品嚐着琥珀色的美酒，看着細腰女子跳舞，聽着皓齒佳人歌唱，這樣真是無比清閒快活啊。

### 第六首
人生就像風中的燈、石中的火一樣短暫，從人在母胎裏就如同一場夢幻，不要給兒孫種下災禍。我要結下三生的清淨緣分，住在一個安樂的小窩裏，這樣真是無比清閒快活啊。

### 第七首
月亮圓滿，花朵盛開，我騎着馬，帶着僕人來到繁華之地，選一間隱蔽的巖嵌房坐下。慢慢地斟着金曲卮裏的美酒，低聲吟唱着高雅的《白雪歌》，這樣真是無比清閒快活啊。

### 第八首
鍋裏落了灰塵，家門也不鎖，任由這世上的人去爭名逐利吧。我和詩友們悠閒地互相拜訪、吟詩酬和，盡情地喝悶酒，在酒席間開些淡淡的玩笑，這樣真是無比清閒快活啊。