南呂・四塊玉天台路

元代 • 馬致遠

採藥童，乘鸞客，怨感劉郎下天台。
春風再到人何在？桃花又不見開。
命薄的窮秀才，誰教你回去來！
紫芝路雁北飛，人北望，拋閃煞明妃也漢君王。
小單于把盞呀剌剌唱。
青草畔有收酪牛，黑河邊有扇尾羊，他只是思故鄉。
潯陽江送客時，秋江冷，商女琵琶斷腸聲。
可知道司馬和愁聽。
月又明，酒又醒，客乍醒。
馬嵬坡睡海棠，春將晚，恨不得明皇掌中看。
《霓裳》便是中原患。
不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難！
鳳凰坡百尺臺，堆黃壤，弄玉吹簫送蕭郎。
送蕭郎共上青霄上。
到如今國已亡，想當初事可傷，再幾時有鳳凰？
藍橋驛玉杵閒，玄霜盡，何敢藍橋望行雲？裴航自有神仙分。
原是個竊玉人，做了個賞月人，成就了折桂人。
洞庭湖畫不成，西施女，他本傾城卻傾吳。
高哉范蠡乘舟去。
那裏是泛五湖？若綸竿不釣魚，便索他學楚大夫。
臨邛市美貌才，名家子，自駕着個私奔坐車兒。
漢相如便做文章士。
愛他那一操兒琴，共他那兩句兒詩，也有改嫁時。
巫山廟暮雨迎，朝雲送，暮雨朝雲去無蹤。
襄王謾說陽臺夢。
雲來也是空，雨來也是空，怎捱十二峯。
海神廟彩扇歌，青樓飲，自是知音惜知音。
桂英你怨王魁甚？但見一個傅粉郎，早救了買笑金，知他是誰負心？

譯文：

### 《南呂・四塊玉・天台路》
#### 其一
像採藥童子般的仙子，與劉晨這般如乘鸞的仙人，他們曾在天台有過美好戀情。劉晨下山後，再次春風吹拂時，心愛的人在哪裏呢？桃花也不見開放。這命薄的窮秀才劉晨啊，是誰叫你回去的呀！

#### 其二
紫芝叢生的路上大雁向北飛去，人也朝着北方眺望，王昭君被遠嫁匈奴，可把漢元帝拋舍在一旁。小單于端着酒杯，唱着呀剌剌的歌曲。青草岸邊有正在擠奶的牛，黑河邊有扇着尾巴的羊，可昭君她只是思念故鄉啊。

#### 其三
在潯陽江頭送客的時候，秋江一片清冷，歌女彈奏琵琶，那聲音讓人肝腸寸斷。難怪江州司馬白居易帶着愁緒聆聽。明月又亮起來了，酒也醒了，客人剛剛從醉夢中甦醒。

#### 其四
馬嵬坡上楊貴妃就像春天將盡的海棠花，唐明皇恨不得把她捧在手掌中欣賞。《霓裳羽衣曲》就是中原禍亂的根源。若不是因爲楊玉環，引得安祿山起兵叛亂，又怎會知道蜀道如此艱難啊！

#### 其五
鳳凰坡上那百尺高臺，如今已堆滿黃土。弄玉吹簫送蕭史，二人一同飛上清霄。可到如今國家已經滅亡，回想當初的事情真讓人感傷，什麼時候還能再見到鳳凰啊？

#### 其六
藍橋驛邊，裴航的玉杵閒置一旁，玄霜已經用完，哪裏還敢奢望在藍橋遇到仙女雲英。裴航自有與神仙結緣的福分。他原本是個追求愛情的人，後來成了與仙女相伴賞月的人，最終成就了一段美好姻緣。

#### 其七
洞庭湖的美景難以用畫筆描繪，西施如此美麗，她本有傾國傾城之貌，卻導致了吳國的滅亡。范蠡真是高明啊，乘舟離去。他哪裏是單純地在五湖泛舟呢？如果他不用魚竿釣魚，那就只能像楚國大夫屈原那樣了。

#### 其八
臨邛城裏，卓文君是美貌的才女、名家之女，她自己駕着車與司馬相如私奔。司馬相如是個寫文章的名士。卓文君愛他彈奏的那一曲琴音，也愛他寫的那兩句詩，可她後來也有過改嫁的念頭呢。

#### 其九
巫山神廟，暮雨迎來，朝雲送歸，暮雨朝雲來去都沒有蹤跡。楚襄王空自訴說着陽臺的美夢。雲來了也是一場空，雨來了也是一場空，這十二峯的寂寞又怎麼能忍受呢？

#### 其十
海神廟裏有人拿着彩扇唱歌，在青樓飲酒作樂，真是知音珍惜知音。桂英你怨恨王魁什麼呢？只要見到一個塗脂抹粉的美少年，就有人拿出錢來買歡，誰知道到底是誰負心呢？