南呂・四塊玉恬退

元代 • 馬致遠

綠鬢衰，朱顏改，羞把塵容畫麟臺，故園風景依然在。
三頃田，五畝宅，歸去來。
綠水邊，青山側，二頃良田一區宅，閒身跳出紅塵外。
紫蟹肥，黃菊開，歸去來。
翠竹邊，青松側，竹影松聲兩茅齋，太平幸得閒身在。
三徑修，五柳栽，歸去來。
酒旋沽，魚新買，滿眼雲山畫圖開，清風明月還詩債。
本是個懶散人，又無甚經濟才，歸去來。

譯文：

第一首：
曾經烏黑亮麗的鬢髮已經稀疏斑白，紅潤的容顏也漸漸老去，我羞於把這滿是塵世風霜的面容畫在麒麟臺上（指不想在功名上留名）。故鄉的風景依舊和從前一樣美好。那裏有三頃農田，五畝宅院，我還是回去吧。

第二首：
在碧綠的水邊，青蔥的山旁，有二頃肥沃的良田和一處宅院。我將悠閒的身軀從這紛繁的塵世中解脫出來。此時紫色的螃蟹正肥美，金黃的菊花已盛開，我還是回去吧。

第三首：
在翠綠的竹子旁邊，蒼松的一側，有兩座茅屋掩映在竹影和松濤聲中。慶幸能在太平之世擁有這閒適的生活。修整好屋前的小路，栽上象徵隱逸的柳樹，我還是回去吧。

第四首：
隨時去買來新酒，剛打回來新鮮的魚。眼前雲山連綿，就像一幅展開的美麗畫卷，我在清風明月中吟詩來償還詩債。我本就是個懶散隨性的人，又沒有什麼經世濟民的才能，還是回去吧。