則俺這文共武並無差錯，過如那弟兄每豈有情薄？俺須是一殿臣，勝似那通家好，煞強如晏平仲善與人交。 (呂成雲)丞相與廉將軍，都是盡忠肱股一殿之臣，勿念舊仇。 (正末唱)俺兩個竭力推誠輔聖朝，(呂成雲)論趙國，丞相與廉將軍，安邦定國之臣也。 (正末唱)怎做的立國安邦的這大寶？(呂成雲)丞相，小官改日迎門來望。 小官告回也。 (正末雲)先生少罪。 (正做出門見廉將軍科)(廉頗雲)參謀，相如語言可是如何？(呂成雲)是你之差矣。 恰纔相如丞相言說，見今秦國不敢加兵於趙者，徒以我兩人在也。 今兩虎共鬥，其勢不俱生。 所以爲此者，先國家之急，而後私仇也。 小官看相如乃仁人君子之心，將軍不及者多矣！(下)(廉頗雲)既然相如有如此寬洪之量，盡心報國，某之不及。 則今日肉袒負荊，至門謝罪，可爲刎頸之交也。 (做到門科，雲)左右報復去，有廉將軍叩門，負荊請罪來。 (虞候雲)理會的。 報的大夫得知，廉將軍在於門首。 (正末雲)做甚麼？(虞候雲)有廉將軍負荊請罪來。 (正末雲)在那裏？(虞候雲)在門首。 (正末唱)。
保成公徑赴澠池會・沉醉東風
這並不是古詩詞，而是元雜劇的唱詞和對白，以下是將其大致翻譯成現代漢語：
（唱詞部分）咱們這文臣和武將做事都沒差錯，可比那些一般的弟兄感情深厚多了！我們都是朝廷同殿稱臣的官員，情誼勝過通家之好，遠比那晏平仲善於與人交往的情誼還要深厚。
（呂成說）丞相和廉將軍，都是對朝廷盡忠的得力大臣，不要記着過去的仇怨啦。
（正末唱）我們兩人全心全意、誠心誠意地輔佐聖明的朝廷。
（呂成說）要說趙國，丞相和廉將軍都是能使國家安定、建立功業的大臣啊。
（正末唱）怎麼能不擔當起使國家安定、建立基業這麼重大的責任呢？
（呂成說）丞相，我改日登門拜訪。我告辭了。
（正末說）先生請別見怪。
（呂成出門見到廉將軍）
（廉頗問）參謀，藺相如說了些什麼？
（呂成說）是您錯啦。剛纔藺相如丞相說，如今秦國不敢對趙國用兵，只是因爲我們兩人還在啊。現在如果兩虎相鬥，那形勢是不能都生存下去的。他這麼做的原因，是先考慮國家的危急，然後才顧及個人的仇怨啊。我看藺相如有着仁人君子的胸懷，將軍您比不上他的地方太多啦！（說完離開）
（廉頗說）既然藺相如如此寬宏大量，一心報效國家，是我比不上他。那我今天就光着上身、揹着荊條，到他府上請罪，和他成爲生死之交。
（廉頗來到藺相如門前）
（廉頗說）左右的人去通報一聲，就說廉將軍登門，揹着荊條來請罪了。
（虞候說）知道了。
（虞候進去通報）報告大夫，廉將軍在門口呢。
（正末問）來幹什麼？
（虞候說）廉將軍揹着荊條來請罪啦。
（正末問）人在哪裏？
（虞候說）在門口。
（正末接着唱）
评论
加载中...
納蘭青雲
