保成公徑赴澠池會・滾繡球

元代 • 高文秀

齊孫臏減竈法有智謀，(秦昭公雲)趙國有甚人物？(正末唱)趙李牧示怯弱掃夷虜，(秦昭公雲)燕國有甚麼英傑？(正末唱)燕樂毅破齊不攻不取，(秦昭公雲)齊國有甚英雄？(正末唱)田穰苴誅莊賈文武全俱，(秦昭公雲)魏國有甚麼英雄？(正末唱)魏吳起犒士卒親吮疽，(秦昭公雲)俺秦國有甚麼人物？(正末唱)武安君出奇兵快搗虛，(秦昭公雲)齊國再有甚麼好漢？(正末唱)齊田單火牛陣有如脫兔，(秦昭公雲)您趙國有甚英雄？(正末唱)則俺那廉將軍有勇氣善野戰長驅。
(秦昭公雲)七國多有說謊之客也。
(正末唱)蘇秦、張儀和陳軫，(秦昭公雲)還有幾個說客？(正末唱)蔡澤、荀卿共范雎，(秦昭公雲)此等之人，七國之中，顯耀英名，乃人中之傑也。
(正末唱)他都是權謀術數之徒。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是元雜劇的唱詞，以下是將其翻譯成現代漢語：

（秦國大臣說）齊國孫臏的減竈法那可是充滿了智謀。（秦昭公問）趙國都有什麼厲害的人物呢？（主角唱）趙國的李牧會故意示弱，卻能掃平那些夷虜。（秦昭公又問）燕國有什麼傑出的英雄呢？（主角唱）燕國的樂毅攻破齊國，採用不強攻而智取的策略。（秦昭公再問）齊國有什麼英雄呀？（主角唱）齊國的田穰苴斬殺莊賈，可謂是文武雙全。（秦昭公接着問）魏國有什麼英雄呢？（主角唱）魏國的吳起犒賞士兵，還親自爲士兵吸吮毒瘡。（秦昭公又問）我們秦國有什麼厲害的人物呢？（主角唱）秦國的武安君白起能出奇兵，善於直搗敵人的虛弱之處。（秦昭公再問）齊國還有什麼好漢呢？（主角唱）齊國的田單使用火牛陣，行動起來就像逃脫的兔子一樣迅速。（秦昭公問）你們趙國有什麼英雄呀？（主角唱）我們趙國的廉將軍有勇氣，擅長在野外作戰，能夠長驅直入。

（秦昭公說）七國之中有很多會說謊的遊說之士呢。
（主角唱）像蘇秦、張儀還有陳軫就是這樣的人。（秦昭公問）還有其他的說客嗎？（主角唱）蔡澤、荀卿以及范雎也是。（秦昭公說）這些人在七國之中聲名顯赫，可都是人中之傑啊。
（主角唱）他們都是些善於運用權謀術數的人罷了。