張孔目智勘魔合羅・剔銀燈

元代 • 孟漢卿

他又不是多年舊積，則是些冷物重傷了脾胃。
則你那建中湯我想也堪醫治，你則是加些附子當歸。
(李文道雲)我隨身帶着藥，拿與老夫人喫去。
(張千雲)將來，我送去。
(做送藥，回科)(正末與張千做耳喑科，雲)張千，你看老夫人喫藥如何？(張千雲)理會的。
(下，隨上，雲)孔目哥哥，老夫人喫了藥，七竅迸流鮮血死了也。
(正末雲)賽盧醫，你聽得麼？老夫人喫下藥七竅迸流鮮血死了也。
(李文道慌科，雲)孔目哥哥救我咱。
(正末雲)我如今出脫你，你家裏有甚麼人？(李文道雲)我有個老子。
(正末雲)多大年紀了？(李文道雲)俺老子八十歲了。
(正末雲)老不加刑，則是罰贖。
賽盧醫，你若合的你老子，我便出脫的你。
你若舍不的呵，出脫不的你。
(李文道雲)謝了哥哥。
(正末雲)我如今說與你：我便道賽盧醫，你說小的。
我便道誰合毒藥來？你便道是俺老子來。
我便道誰生情造意來？你便道是俺老子來。
我便道誰拿銀子來？你便道是俺老子來。
我便道不是你麼？你便道並不幹小的事。
你這般說，纔出脫的你。
(李文道雲)謝了哥哥。
(正末雲)張千，你着他司房裏去，你與我一步一棍打將那老子來者。
(唱)那老子我親身的，問他是實，(帶雲)張千，(唱)你只道見有人當官來告執。

譯文：

這其實並非古詩詞，而是元雜劇唱詞，以下是將其翻譯成現代漢語：

他又不是多年的舊病積累，只是喫了些生冷的東西損傷了脾胃。我覺得你用那建中湯應該也能治好這病，你再往藥里加些附子和當歸。
（李文道說）我隨身帶着藥呢，拿給老夫人喫。
（張千說）拿來吧，我送去。
（張千送藥後回來）
（正末跟張千悄悄說）張千，你看看老夫人喫藥後情況咋樣？（張千說）明白。
（張千下去後又上來）孔目哥哥，老夫人喫了藥，七竅流血死了。
（正末說）賽盧醫，你聽到了吧？老夫人喫了藥七竅流血死了。
（李文道慌張地說）孔目哥哥救救我。
（正末說）我現在想辦法幫你脫罪，你家裏有什麼人？（李文道說）我有個父親。
（正末說）多大年紀了？（李文道說）我父親八十歲了。
（正末說）年紀大了不施加刑罰，只進行罰款贖罪。賽盧醫，你要是捨得把你父親供出來，我就能幫你脫罪。你要是捨不得，那我也沒辦法幫你。
（李文道說）謝謝哥哥。
（正末說）我現在告訴你：我說賽盧醫，你就說小的。我說誰配的毒藥？你就說是我父親。我說誰出的主意？你就說是我父親。我說誰拿的銀子？你就說是我父親。我說不是你嗎？你就說跟我沒關係。你這麼說，才能幫你脫罪。
（李文道說）謝謝哥哥。
（正末說）張千，你讓他去司房，你給我一步一棍把那老頭給我帶過來。
（正末唱）我要親自去問那老頭，看他說的是不是實情。（正末對張千說）張千，（接着唱）你就說有人到官府來告狀了。