張孔目智勘魔合羅・鬼三臺

元代 • 孟漢卿

你和他從頭裏，傳消息，沿路上曾撞着誰？(高山雲)我不曾撞着人。
(正末雲)兀那老子，比及你見劉玉娘呵，城中先見誰來？(高山雲)我想起來也。
我入的城來，撒了一胞尿。
(正末雲)誰問你這個來？(高山雲)我入城時，曾問人來，那人家門首吊着個龜蓋。
(正末雲)敢是鱉殼？(高山雲)直這等鱉殺我也。
他那門前又有個石船。
(正末雲)敢是石碾子？(高山雲)若是碾着，骨頭都粉碎了。
我見裏面坐着個人，那廝是個獸醫。
(正末雲)敢是個太醫？(高山雲)是個獸醫。
(正末雲)怎生認的他是獸醫？(高山雲)既不是獸醫，怎生做出這驢馬的勾當？他叫做什麼賽盧醫？(正末雲)劉玉娘，你認的賽盧醫麼？(旦雲)他就是我小叔叔。
(正末雲)你叔嫂可和睦麼？(旦雲)俺不和睦(正末唱)聽言罷，悶漸消，添歡喜，這官司纔是實。
呼左右問端的這醫人與誰相識。

譯文：

這並非古詩詞，而是元雜劇裏的一段曲詞及對白，以下是翻譯：

（正末對高山說）你和他從一開始就傳遞消息，一路上曾碰到過誰呀？（高山回答）我沒碰到人。
（正末又問）那老人家，在你見到劉玉娘之前，進城後先見到誰了？（高山說）我想起來啦。我進了城，撒了一泡尿。
（正末說）誰問你這個啊？（高山接着說）我進城的時候，曾向人打聽過路，那戶人家門口吊着個龜殼。
（正末猜測）是不是鱉殼呀？（高山回應）可別這麼說憋死我啦。他家門前還有個石船。
（正末又猜）是不是石碾子啊？（高山說）要是被碾到，骨頭都得粉碎咯。我看見裏面坐着一個人，那傢伙是個獸醫。
（正末又問）是不是個太醫呀？（高山肯定）是個獸醫。
（正末問）你怎麼認定他是獸醫呢？（高山說）要不是獸醫，怎麼幹那些給驢馬治病的事兒呢？他叫賽盧醫。（正末問劉玉娘）劉玉娘，你認識賽盧醫嗎？（劉玉娘回答）他就是我的小叔叔。
（正末問）你們叔嫂關係和睦嗎？（劉玉娘答）我們不和睦。（正末唱）聽完這些話，煩悶漸漸消散，心裏添了歡喜，這官司看來有了實情。招呼手下人去問清楚，這個醫生和誰相識。