張孔目智勘魔合羅・滾繡球

元代 • 孟漢卿

我與你曲灣灣畫翠眉，寬綽綽穿絳衣，明晃晃鳳冠霞帔，妝嚴的你這樣何爲？你若是到七月七，那其間乞巧的，將你做一家兒燕喜，你可便顯神通，百事依隨。
比及你露十指玉筍穿針線，你怎不啓一點朱脣說是非，教萬代人知。

譯文：

我爲你把眉毛畫得彎彎如翠葉，給你穿上寬鬆的大紅色衣裳，戴上明晃晃的鳳冠、披上漂亮的霞帔。把你裝扮得如此莊重是爲了什麼呢？要是到了七月初七那天，那些乞巧的人把你當作家庭歡聚的祥瑞象徵，你就該顯顯神通，對人們的各種請求都一一依從。

在你還沒等露出如白玉般的十指去穿針引線的時候，你怎麼就不能張開那一點硃紅的嘴脣說說是非曲直呢，好讓這事兒能讓千秋萬代的人都知曉。