張孔目智勘魔合羅・幺篇

元代 • 孟漢卿

莫不是買油麪爲節食？莫不是裁段匹作秋衣？我問你爲何事離宅院？有甚幹來城內？(雲)張千，明日是甚日？(張千雲)明日是七月七。
(旦雲)孔目哥哥，我想起來也。
當年正是七月七，有一個賣魔合羅的寄信來，又與了我一個魔合羅兒。
(正末雲)兀那婦人，你那魔合羅有也無？如今在那裏？(旦雲)如今在俺家堂閣板兒上放着哩。
(正末雲)張千，與我取將來。
(張千雲)理會得。
(做行科)我出的這門，來到這醋務巷。
問人來，這是劉玉孃家裏。
我開開這門，家堂閣板上有個魔合羅，我拿着去。
出的這門，來到衙門也。
孔目哥哥，兀的不是個魔合羅兒。
(正末雲)是好一個魔合羅兒也。
張千，裝香來。
魔合羅，是誰圖財致命，李德昌怎生入門就死了？你對我說咱。
(唱)。

譯文：

是不是買油和麪準備過節的食物呢？是不是裁剪布料做秋天的衣裳呀？我問你爲啥離開自己家宅院，到城裏來有什麼要緊事呢？（張千說）明天是七月七。
（女子說）孔目哥哥，我想起來啦。
當年正好是七月七，有個賣魔合羅的人來給我帶了信，還送了我一個魔合羅玩偶。
（主角說）那婦人，你那個魔合羅還有沒有？現在在哪裏呢？（女子說）現在放在我家堂屋的閣板上呢。
（主角說）張千，去給我取來。
（張千說）明白。
（張千行動）我走出這衙門，來到了醋務巷。
問了人，這就是劉玉孃的家。
我打開門，堂屋閣板上有個魔合羅，我拿上它。
走出這門，回到衙門啦。
孔目哥哥，這就是那個魔合羅玩偶。
（主角說）真是個好看的魔合羅玩偶啊。
張千，點上香。
魔合羅啊，是誰爲了錢財害人性命，李德昌怎麼一進門就死了呢？你給我說說吧。