又不是公事忙，不由咱心緒穰。 若有那大公事失誤了惹下災殃，這些兒事務你早不記想，早難道貴人多忘。 張千呵，且教他暫時停待莫慌張。 (雲)我只稟事，忘了。 我再向大人行說去。 (張千雲)哥哥可憐見，與他說一聲。 (正末再見科)(府尹雲)張鼎，你又來說甚麼？(正末雲)大人，恰纔出的衙門，只見稟牆外有個受刑婦人，在那裏聲冤叫屈。 知道的是他貪生怕死，不知道的則道俺衙門中錯斷了公事。 相公試尋思波。 (府尹雲)這樁事是前官斷定，蕭令史該房。 (正末雲)蕭令史，我須是六案都孔目，這是人命重事，怎生不教我知道？(令史雲)你下鄉勸農去了，難道你一年不回，我則管等着你？(正末雲)將狀子來我看。 (令史雲)你看狀子。 (正末看科，雲)供狀人劉玉娘，見年三十五歲，系河南府在城錄事司當差民戶。 有夫李德昌，將帶資本課銀一十錠，販南昌買賣。 前去一年，並無音信。 至七月內，有不知姓名男子一個來寄信，說夫李德昌在五道將軍廟中染病，不能動止。 五娘聽言，慌速僱了頭口，直至城南廟中，扶策到家，入門氣絕，七竅迸流鮮血。 玉娘即時報與小叔叔李文道，有小叔叔說玉娘與姦夫同謀，合毒藥藥殺丈夫。 所供是實，並無虛捏。 相公，這狀子不中使。 (令史雲)買不的東西，可知不中使。 (正末雲)四下裏無牆壁。 (令史雲)相公在露天坐衙哩。 (正末雲)上面都是窟籠。 (令史雲)都是老鼠咬破的。 (正末雲)相公不信呵，聽張鼎慢慢說一遍。 (府尹雲)你說我聽。 (正末雲)"供狀人劉玉娘年三十五歲，系河南府在城錄事司當差民戶。 有夫李德昌，將帶資本課銀一十錠，販南昌買賣。 "這十錠銀可是官收了？苦主收了？(令史雲)不曾收。 (正末雲)這個也罷。 "前去一年，並無音信。 於七月內，有不知姓名男子前來寄信。 "相公。 這寄信人多大年紀？曾勾到官不曾？(令史雲)不曾勾他。 (正末雲)這個不曾勾到官，怎麼問得？又道："夫主李德昌在五道將軍廟中染病，不能動止。 玉娘聽說，慌速僱了頭口，到於城南廟中，扶策到家，入門氣絕，七竅迸流鮮血。 玉娘即時報與小叔叔李文道。 小叔叔說玉娘與姦夫同謀。 "相公，這姦夫姓張姓李姓趙姓王？曾勾到官不曾？(令史雲)若無姦夫，就是我。 (正末雲)"合毒藥藥殺丈夫。 "相公，這毒藥在誰家合來？這服藥好歹有個着落。 (令史雲)若無人合這藥，也就是我。 (正末雲)相公，你想波，銀子又無，寄信人又無，姦夫又無，合毒藥人又無，謀合人又無。 這一行人都無，可怎生便殺了這婦人？(府尹雲)蕭令史，張鼎說這文案不中使。 (令史雲)張孔目，你也多管，幹你甚麼事？(
張孔目智勘魔合羅・幺篇
譯文：
這段文字不是古詩詞，而是元代雜劇《張孔目智勘魔合羅》中的曲詞和對白，下面爲你翻譯成現代漢語：
**曲詞部分**
又不是有緊急的公事在忙，可別讓我心煩意亂的。要是因爲大公事出了差錯，那可是會招來災禍的。這些小事務你早不記着，難不成真像俗話說的貴人多忘事。張千啊，先讓那婦人暫時等會兒，別慌里慌張的。
**對白部分**
（我心想）我只顧着稟報別的事，把這事兒忘了，我再去跟大人說。
（張千說）哥哥你行行好，幫她去說一聲。
（我再次去見府尹）
（府尹問）張鼎，你又來要說什麼？
（我說）大人，剛纔我出衙門的時候，看見衙門牆外有個受刑的婦人，在那兒喊冤叫屈呢。知道情況的人明白她是貪生怕死，不知道的還以爲咱們衙門判錯了案子呢。大人您好好想想。
（府尹說）這案子是前任官員定的，由蕭令史負責。
（我說）蕭令史，我好歹也是六案都孔目，這可是人命關天的大事，怎麼能不告訴我呢？
（蕭令史說）你下鄉勸農去了，難道你一年不回來，我就得一直等着你嗎？
（我說）把狀子給我看看。
（蕭令史說）你看吧。
（我看着狀子說）供狀人劉玉娘，今年三十五歲，是河南府在城錄事司當差的民戶。她丈夫李德昌，帶着十錠做買賣的本錢去南昌做生意。去了一年，一點消息都沒有。到了七月，有個不知道姓名的男子來傳信，說她丈夫李德昌在五道將軍廟生病了，動不了。劉玉娘一聽，趕緊僱了牲口，到城南的廟裏把人扶回家，一進家門人就斷氣了，七竅還流着鮮血。劉玉娘馬上告訴了小叔子李文道，小叔子說劉玉娘和姦夫合謀，用毒藥害死了丈夫。所供都是實情，沒有虛假編造。大人，這狀子沒法用。
（蕭令史說）就像買了沒用的東西，當然沒法用。
（我說）這狀子四處都有漏洞。
（蕭令史說）難不成大人在露天審案子啊（諷刺我說法奇怪）。
（我說）狀子上面全是問題。
（蕭令史說）那是被老鼠咬破的（繼續調侃）。
（我說）大人要是不信，聽我慢慢說一遍。
（府尹說）你說，我聽着。
（我說）“供狀人劉玉娘年三十五歲，是河南府在城錄事司當差的民戶。有丈夫李德昌，帶着十錠做買賣的本錢去南昌做生意。”這十錠銀子是官府收了，還是苦主收了？
（蕭令史說）沒被收。
（我說）這事兒先放一邊。“去了一年，沒有音信。七月的時候，有個不知姓名的男子來傳信。”大人，這傳信的人多大年紀？有沒有抓到官府來？
（蕭令史說）沒抓他。
（我說）這人沒抓到官府，這案子怎麼審得清楚？狀子又說：“她丈夫李德昌在五道將軍廟生病，動不了。劉玉娘聽說後，趕緊僱了牲口，到城南的廟裏把人扶回家，一進家門人就斷氣了，七竅流着鮮血。劉玉娘馬上告訴了小叔子李文道。小叔子說劉玉娘和姦夫合謀。”大人，這姦夫姓張、姓李、姓趙還是姓王？抓到官府來了嗎？
（蕭令史說）要是沒有姦夫，那就是我（耍賴的說法）。
（我說）“用毒藥害死丈夫。”大人，這毒藥是在誰家配的？這服藥總得有個來源吧。
（蕭令史說）要是沒人配這藥，那也是我（繼續耍賴）。
（我說）大人，您想想，銀子下落不明，傳信的人沒影，姦夫沒找到，配毒藥的人也沒頭緒，參與謀劃的人也不清楚。這些關鍵的人都沒着落，怎麼能就把這婦人給殺了呢？
（府尹說）蕭令史，張鼎說這案子的文書沒法用。
（蕭令史說）張孔目，你管得也太寬了，這事兒跟你有什麼關係？
納蘭青雲
