張孔目智勘魔合羅・幺篇

元代 • 孟漢卿

我這裏慢慢的轉過兩廊，遲遲的行至稟堂。
他那裏哭啼啼口內訴衷腸，我待兩三番推阻不問當。
(張千雲)劉玉娘，你告這個孔目哥哥，他與你做主。
(旦扯住正末衣科，雲)哥哥救我咱。
(正末唱)他緊拽定衣服不放，不由咱不與你做商量。
(雲)張千，把那婦人喚至跟前，我問他。
(張千雲)劉玉娘近前來。
(旦跪科)(正末雲)兀那婦人，說你那詞因我聽咱。
(旦訴詞，雲)哥哥停嗔息怒，聽妾身從頭分訴。
李德昌本爲躲災，販南昌多有錢物。
他來到廟中困歇，不承望感的病促。
到家中七竅內迸流鮮血，知他是怎生服毒。
進入門當下身亡，慌的我去叫小叔叔。
他道我暗地裏養着姦夫，將毒藥藥的親夫身故。
不明白拖到官司，喫棍棒打拷無數。
我是個婦人家怎熬這六問三推，葫蘆提屈畫了招狀。
我須是李德昌綰角兒夫妻，怎下的胡行亂做。
小叔叔李文道暗使計謀，我委實的銜冤負屈。
(正末雲)兀那婦人，我替你相公行說去。
說準呵你休歡喜，說不準呵休煩惱。
張千，且留人者。
(張千雲)理會的。
(末見科，雲)大人，小人是張鼎，替大人下鄉勸農已回。
聽的大人升廳坐衙，有幾宗合僉押文書，請相公僉押。
(府尹雲)這個便是六案都孔目張鼎。
這人是個能吏，有什麼合稟的事你說。
(正末遞文書科)(府尹雲)這是甚麼文書？(正末唱)。

譯文：

我在這裏慢悠悠地轉過兩條走廊，慢吞吞地走到稟堂。她在那裏哭哭啼啼地向我傾訴內心的苦楚，我原本想再三推辭，不去過問這件事。
（張千說）劉玉娘，你求這位孔目哥哥，他會爲你做主的。
（旦角扯住主角的衣服，說）哥哥救救我呀。
（主角唱）她緊緊拉住我的衣服不放開，由不得我不和她商量這件事。
（主角說）張千，把那婦人叫到跟前，我問問她。
（張千說）劉玉娘，到前面來。
（旦角跪下）（主角說）那位婦人，把你的事情緣由說給我聽聽。
（旦角訴說）哥哥您先消消氣，聽我從頭到尾細細說。李德昌本來是爲了躲避災禍，到南昌去做生意，賺了不少錢財。他走到一座廟裏休息，沒想到染上重病。回到家後七竅裏往外流鮮血，也不知道他是怎麼服了毒的。一進家門就當場死了，我嚇得趕緊去叫小叔子。他硬說我暗地裏養了姦夫，用毒藥害死了親丈夫。稀裏糊塗地把我拖到官府，我被棍棒拷打了無數次。我一個婦道人家怎麼受得了這反覆的審問，稀裏糊塗地就屈從畫了招供狀。我和李德昌是從小就定親的夫妻，怎麼會做出這種胡作非爲的事呢。小叔叔李文道暗地裏使壞，我實在是含冤受屈啊。
（主角說）那位婦人，我替你向相公說說看。說準了呢你別太歡喜，說不準呢也別煩惱。張千，先把人留下。
（張千說）明白。
（主角去見上司，說）大人，我是張鼎，替大人到鄉下勸勉農事已經回來了。聽說大人升堂辦公，有幾宗需要您簽字畫押的文書，請相公簽字。
（府尹說）這就是六案都孔目張鼎。這人是個能幹的官吏，有什麼該稟報的事你說。
（主角遞上文書）（府尹說）這是什麼文書？（主角接着唱）。