張孔目智勘魔合羅・寨兒令

元代 • 孟漢卿

也不昨宵，則是今朝，被風寒暑溼吹着。
(李文道雲)我與哥哥把把脈咱。
(做把脈科，雲)哥哥，我知道這病也，我就帶將藥來了。
(做調藥，與正末喫科)(正末雲)兄弟且住，等你嫂嫂來我喫。
(李文道雲)不要等他，你喫了就好了。
(正末咽科)(唱)我嚥下去有似熱油澆，烘烘的燒五臟，火火的燎三焦。
(帶雲)兄弟也，(唱)這的敢不是風寒藥？

譯文：

這可不是昨天的事兒，就是今天，我被風寒暑溼侵襲着。

（李文道說）我給哥哥把把脈吧。
（做出把脈的動作，說）哥哥，我知道這病是怎麼回事了，我正好帶着藥來了。
（做出調藥的動作，把藥給主角喫）（主角說）兄弟先別急，等你嫂嫂來了我再喫。
（李文道說）別等她了，你喫了病就好了。
（主角嚥下藥）（唱）我把藥嚥下去就好像熱油澆在身上一樣，五臟六腑都熱烘烘地燒着，三焦也火辣辣地疼。
（接着說）兄弟啊，（唱）這藥恐怕不是治風寒的藥吧？