張孔目智勘魔合羅・黃鐘/醉花陰

元代 • 孟漢卿

幹着我販賣南昌利錢好，急叫來又早病魔纏着。
盼家門咫尺似天遙，好教我這會兒心焦，按不住小鹿兒拘拘地跳。
端的是最難熬，只一陣頭疼險些就劈破了。

譯文：

我辛辛苦苦在南昌做買賣，本想着能賺不少利錢呢。可誰知道，突然就被病魔纏上了身。這時候啊，我心裏頭盼着能趕緊回到家，可這家門明明就近在咫尺，卻感覺像隔着天涯那麼遙遠。這可把我急壞啦，心就像揣了只小鹿似的，“砰砰砰”地亂跳，怎麼也安靜不下來。這難受的滋味兒啊，真的是太難熬了。就這一陣頭疼，感覺腦袋都要被劈開了一樣。