張孔目智勘魔合羅・油葫蘆

元代 • 孟漢卿

恰便似畫出瀟湘水墨圖，淋的我溼淥淥，更那堪吉丟古堆波浪渲城渠。
你看他吸留忽刺水流乞留曲律路，更和這失留疏剌風擺希留急了樹。
怎當他乞紐忽濃的泥，更和他匹丟撲搭的淤。
我與你便急章拘諸慢行的赤留出律去，我則索滴羞跌屑整身軀。

譯文：

這場景就彷彿是一幅畫出來的瀟湘水墨圖一般，雨水把我淋得渾身溼漉漉的，更讓人難以忍受的是，那“吉丟古堆”作響的波浪在城中水渠裏肆意翻湧。

你瞧啊，那水流“吸留忽刺”地流淌，道路被水浸得“乞留曲律”地彎曲難行，還有那“失留疏剌”的風，使勁搖晃着“希留急了”的樹木。

我怎麼能受得了這“乞紐忽濃”的爛泥，還有那“匹丟撲搭”的淤泥呢。我只能“急章拘諸”地慢慢挪動，腳步“赤留出律”地走着，只能“滴羞跌屑”地整理一下自己的身軀，艱難地前行。