張孔目智勘魔合羅・混江龍

元代 • 孟漢卿

連陰不住，荒郊一望水模糊。
我則見雨迷了山岫，雲鎖了青虛。
(帶雲)這雨大不大？(唱)雲氣深，如倒懸着東大海；雨勢大，似翻合了洞庭湖。
好教我滿眼兒沒處尋歸路，黑暗暗雲迷四野，白茫茫水淹長塗。

譯文：

雨接連不斷地下着，放眼望去，荒郊野外一片水茫茫的景象，什麼都看不太清楚。
我只看見雨水籠罩着山巒，雲霧緊緊環繞着青山。（帶着語氣說：這雨大不大？）唱道：天空中雲氣濃厚，就好像把東大海倒掛了起來一般；雨下得非常大，彷彿是把洞庭湖整個翻了過來一樣。
這雨讓我滿眼迷茫，完全找不到回去的路。四周黑暗沉沉的，烏雲籠罩着四面八方；道路上白茫茫的，全被雨水淹沒了。