张孔目智勘魔合罗・混江龙

元代 • 孟汉卿

连阴不住，荒郊一望水模糊。
我则见雨迷了山岫，云锁了青虚。
(带云)这雨大不大？(唱)云气深，如倒悬着东大海；雨势大，似翻合了洞庭湖。
好教我满眼儿没处寻归路，黑暗暗云迷四野，白茫茫水淹长涂。

译文：

雨接连不断地下着，放眼望去，荒郊野外一片水茫茫的景象，什么都看不太清楚。
我只看见雨水笼罩着山峦，云雾紧紧环绕着青山。（带着语气说：这雨大不大？）唱道：天空中云气浓厚，就好像把东大海倒挂了起来一般；雨下得非常大，仿佛是把洞庭湖整个翻了过来一样。
这雨让我满眼迷茫，完全找不到回去的路。四周黑暗沉沉的，乌云笼罩着四面八方；道路上白茫茫的，全被雨水淹没了。