離亭煞・用工夫度線金針刺，無包彈捻鍬銀絲細。氣命兒般敬重看承，心

元代 • 趙明道

肝兒般愛憐收拾，止不過包膽茶朧羅笠，就不盡千般旖旎。
忙扌若在手兒中，荒籠在袖兒裏。

譯文：

在這送別之亭，我回憶起她做活兒時的情景。她下功夫用金針刺繡，嚴格按照繡線的紋路仔細操作，那用捻鍬挑出的銀絲細密得毫無瑕疵。我對她就像對待自己的性命一樣敬重，像對待自己的心肝一樣疼愛珍惜。她不過是裹着茶褐色的紗巾，戴着竹篾編的斗笠，可那模樣卻有着說不盡的千般嬌柔美好。

我忙不迭地把和她有關的物件抓在手中，又趕忙把它們藏在袖子裏，彷彿這樣就能留住關於她的一切。