小桃紅・枕寒衾冷夜迢迢，旖旎人兒俏，往往難成夢驚覺。好心焦，悲悲

元代 • 趙明道

切切雁兒呀呀的叫。
透戶牖，金風淅淅，滴更長，銅壺點點，更那堪蛩韻絮叨叨。

譯文：

夜晚寒冷，枕頭冰冷、被子也不暖和，這漫漫長夜似乎沒有盡頭。我心中那個溫柔嬌美的人兒啊，是那麼俊俏。可我翻來覆去，總是難以入眠，好不容易睡着了還容易驚醒。這讓我心裏十分焦急。

只聽見那大雁發出悲悲切切、呀呀的叫聲。清涼的秋風透過窗戶縫隙，淅淅地吹進來。銅壺滴漏，那水滴聲一下一下，彷彿在提醒着這漫長的時光。更讓人難以忍受的是，蟋蟀還在那裏沒完沒了地叫着，吵得人心煩意亂。