越調・鬥鵪鶉題情

元代 • 趙明道

燕燕鶯鶯，花花草草。
穰穰勞勞，多多少少。
媚媚嬌嬌，亭亭嫋嫋。
鸞鳳交，沒下梢。
空耽了些是是非非，受了些煩煩惱惱。

譯文：

成雙成對的燕子和黃鶯歡快地飛舞啼鳴，那各種各樣的花兒草兒生機勃勃地生長着。世間人們忙忙碌碌、來來往往，爲了各種事情奔波，利益得失也是或多或寡。那些女子姿態嫵媚嬌俏，身姿輕盈柔美、嫋嫋婷婷。

就像那鸞鳥和鳳凰本應美好結合，可這段感情卻沒有好的結局。白白地陷入了許多是是非非的糾葛當中，承受了諸多的煩惱憂愁。