越调・斗鹌鹑题情

元代 • 赵明道

燕燕莺莺，花花草草。
穰穰劳劳，多多少少。
媚媚娇娇，亭亭袅袅。
鸾凤交，没下梢。
空耽了些是是非非，受了些烦烦恼恼。

译文：

成双成对的燕子和黄莺欢快地飞舞啼鸣，那各种各样的花儿草儿生机勃勃地生长着。世间人们忙忙碌碌、来来往往，为了各种事情奔波，利益得失也是或多或寡。那些女子姿态妩媚娇俏，身姿轻盈柔美、袅袅婷婷。

就像那鸾鸟和凤凰本应美好结合，可这段感情却没有好的结局。白白地陷入了许多是是非非的纠葛当中，承受了诸多的烦恼忧愁。