龍濟山野猿聽經・油葫蘆

元代 • 無名氏

想着那顏子簞瓢陋巷中，孟子便窮通是儒道宗，養浩然只恁般氣沖沖。
想着那車書一統山河共，卻怎生衣冠不許儒人共。
聰明的久困在閒，愚蠢的爵祿封。
自俺那寒窗風雪十年凍，不知俺受貧的卻也甚日榮。

譯文：

想起那顏回，生活在簡陋的小巷子裏，用簞喫飯、用瓢飲水，過着清苦的日子；孟子呢，把窮達看得通透，是儒家學說的一代宗師，涵養着浩然正氣，始終氣宇軒昂。
遙想當年天下車同軌、書同文，國家實現了統一，可爲什麼在功名利祿面前，卻容不下讀書人呢？
那些聰明有才華的人，長久被困在閒散之地，無法施展抱負；而愚蠢無才之輩，卻能封官加爵，享受榮華富貴。
我自己在寒窗下苦讀，經歷了十年的風雪嚴寒，不知道像我這樣忍受貧困的人，到底什麼時候才能迎來榮華富貴啊。