雙調・壽陽曲思舊

元代 • 邦哲

初相見，意思濃，兩下愛衾枕和同。
銷金帳春色溶溶，雲雨期真疊疊重重。
誰知道，天不容，兩三年間拋鸞拆鳳。
苦多情朝思夜夢，害相思沉沉病重。
爾在東，我在西，陽臺夢隔斷山溪。
孤雁唳夜半月悽悽，再相逢此生莫期。

譯文：

初次見面的時候，我倆情意十分濃厚，雙方相愛，同眠共枕十分和諧。那銷金帳裏春意融融，我倆歡好的時光一次又一次，真是甜蜜非常。

誰能料到，上天不肯成全我們，兩三年間，我們就被迫分開，好似拆散了鸞鳳伴侶。我太多情了，從早到晚都思念着你，這相思之苦讓我深深陷入病中，身體越來越差。

你在東邊，我在西邊，就像那巫山的美夢被山間溪流隔斷了一樣，難以再續。半夜裏，孤雁淒厲地鳴叫，月色是那麼淒涼。我知道，這輩子再和你相逢是沒有指望了。