降桑椹蔡順奉母・駐馬聽

元代 • 劉唐卿

幼小輕年，腹內孤窮學問淺。
(殿頭官雲)久聞賢士廣覽詩書，堪爲輔弼之臣也。
(正末唱)你不勞掛念，我是個白衣人怎到得玉階前？(殿頭官雲)說賢士文勝顏回，孝越曾參也。
(正末雲)大人，小人怎敢比先賢古人也？(唱)鸞鳴勝似鵲聲喧，鳳飛比雁先騰遠。
我自言小生腹空虛，怎敢比高儒選？(殿頭官雲)蔡秀才，你與延岑廝見者。
(二人做見科)(正末雲)呀、呀，哥哥，受您兄弟兩拜。
(做拜科，雲)您兄弟多虧哥哥，在聖人跟前舉薦。
若不是哥哥，小生焉能得到此也？(延岑雲)不敢。
雖是某舉薦，況賢弟忠孝雙全，名播於朝。
據賢弟胸懷錦繡，口吐珠璣，乃翰林之魁首，堪可國家任用。
今日崢嶸，方稱賢弟之志也。
(正末雲)多謝了哥哥抬舉也。
(殿頭官雲)蔡秀才，當日你母親不安，冬寒天氣，思想桑椹子食用，你可怎生得桑椹子來？你說一遍，我試聽者。
(正末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇唱詞和對白，以下是將其大致翻譯成現代漢語：

（正末唱）我年紀輕輕，出身貧寒，肚子裏沒多少學問，窮困潦倒。
（殿頭官說）早就聽說賢士您博覽詩書，完全可以成爲輔佐君王的大臣呢。
（正末唱）您不用操心掛念我，我不過是個平民百姓，哪能走到那宮殿的玉階之前呢？
（殿頭官說）都說賢士您文才勝過顏回，孝心超過曾參啊。
（正末說）大人，我哪敢跟古代的賢人們相比呢？（唱）鸞鳥的鳴叫比喜鵲的叫聲要響亮動聽，鳳凰飛翔比大雁飛得更高更遠。我自己知道我學識淺薄，哪敢和那些優秀的人才去比啊？
（殿頭官說）蔡秀才，你去和延岑見個面。
（二人見面行禮）（正末說）呀、呀，哥哥，受弟弟我拜兩拜。我多虧了哥哥您在聖上面前舉薦我。要不是哥哥您，我哪能有機會到這兒來呢？
（延岑說）不敢當。雖然是我舉薦的您，但賢弟您忠孝雙全，名聲在朝廷裏都傳開了。憑賢弟您滿腹才華，出口成章，那可是翰林中的佼佼者，完全可以爲國家效力。如今您有了出頭之日，也算是實現了賢弟您的志向啦。
（正末說）多謝哥哥您的抬舉。
（殿頭官說）蔡秀才，當初你母親身體不舒服，在寒冷的冬天裏，想喫桑椹子，你是怎麼弄到桑椹子的呢？你說一遍，我聽聽。
（正末接着唱）