河涯邊趲運下些糧,倉廒中囤塌下些籌,只要肥了你私囊,也不管民間瘦。 (帶雲)我如今到那裏呵。 (唱)敢着他收了蒲藍罷了鬥。 (同張千下)(劉衙內雲)列位老相公,這樁事不好了。 這老子到那裏時,將俺這兩個小的肯幹罷了也。 (韓魏公雲)衙內,不妨事,你只與學士計較,老夫和呂丞相先回去也。 (詩云)衙內心中莫要慌,天章學士慢商量;(呂夷簡詩云)鳳凰飛上梧桐樹,自有傍人道短長。 (同下)(範學士雲)劉衙內,你放心。 老夫就到聖人根前說過,着你親身爲使命告一紙文書,則赦活的不赦死的。 包你沒事便了。 (衙內雲)既如此,多謝了學士。 (範學士雲)你跟着老夫見聖人走一遭去來。 (詩云)莫愁包待制,先請赦書來;(劉衙內詩云)全憑半張紙,救我一家災。 (同下)。
包待制陳州糶米・煞尾
這段不是古詩詞,而是元雜劇的唱詞和對白,以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語:
### 唱詞部分
在河岸邊加緊運輸來一些糧食,倉庫裏也堆積了不少糧食籌碼,可有些人只想着填滿自己的腰包,根本不管民間百姓生活困苦。(包拯帶着雲白說)我如今到了那裏啊。(接着唱)一定讓他們收起那些用來剋扣糧食的蒲籃和鬥。
### 對白部分
(劉衙內說)各位老相公,這事兒不妙啦。這老頭子(指包拯)到了那裏,怎麼會輕易放過咱們那兩個小輩呢。
(韓魏公說)衙內,別擔心,你跟學士好好商議,我和呂丞相先回去了。(韓魏公唸詩)衙內你心裏別慌,和天章學士慢慢商量;(呂夷簡唸詩)鳳凰飛上梧桐樹,自然會有人評說長短。(韓魏公和呂夷簡一同下場)
(範學士說)劉衙內,你放寬心。我這就到皇上跟前說,讓你親自作爲使命去領一份文書,只赦免活着的人,不赦免死的。保證你沒事。
(劉衙內說)既然這樣,多謝學士了。
(範學士說)你跟着我去見皇上一趟。(範學士唸詩)別愁包待制,先去請赦書;(劉衙內唸詩)全靠這半張紙,救我一家災。(範學士和劉衙內一同下場)
納蘭青雲