包待制陈州粜米・煞尾

元代 • 无名氏

河涯边趱运下些粮，仓廒中囤塌下些筹，只要肥了你私囊，也不管民间瘦。
(带云)我如今到那里呵。
(唱)敢着他收了蒲蓝罢了斗。
(同张千下)(刘衙内云)列位老相公，这桩事不好了。
这老子到那里时，将俺这两个小的肯干罢了也。
(韩魏公云)衙内，不妨事，你只与学士计较，老夫和吕丞相先回去也。
(诗云)衙内心中莫要慌，天章学士慢商量；(吕夷简诗云)凤凰飞上梧桐树，自有傍人道短长。
(同下)(范学士云)刘衙内，你放心。
老夫就到圣人根前说过，着你亲身为使命告一纸文书，则赦活的不赦死的。
包你没事便了。
(衙内云)既如此，多谢了学士。
(范学士云)你跟着老夫见圣人走一遭去来。
(诗云)莫愁包待制，先请赦书来；(刘衙内诗云)全凭半张纸，救我一家灾。
(同下)。

译文：

这段不是古诗词，而是元杂剧的唱词和对白，以下是将其翻译成较为通俗的现代汉语：

### 唱词部分
在河岸边加紧运输来一些粮食，仓库里也堆积了不少粮食筹码，可有些人只想着填满自己的腰包，根本不管民间百姓生活困苦。（包拯带着云白说）我如今到了那里啊。（接着唱）一定让他们收起那些用来克扣粮食的蒲篮和斗。

### 对白部分
（刘衙内说）各位老相公，这事儿不妙啦。这老头子（指包拯）到了那里，怎么会轻易放过咱们那两个小辈呢。
（韩魏公说）衙内，别担心，你跟学士好好商议，我和吕丞相先回去了。（韩魏公念诗）衙内你心里别慌，和天章学士慢慢商量；（吕夷简念诗）凤凰飞上梧桐树，自然会有人评说长短。（韩魏公和吕夷简一同下场）
（范学士说）刘衙内，你放宽心。我这就到皇上跟前说，让你亲自作为使命去领一份文书，只赦免活着的人，不赦免死的。保证你没事。
（刘衙内说）既然这样，多谢学士了。
（范学士说）你跟着我去见皇上一趟。（范学士念诗）别愁包待制，先去请赦书；（刘衙内念诗）全靠这半张纸，救我一家灾。（范学士和刘衙内一同下场）