包待制陳州糶米・倘秀才

元代 • 無名氏

我從那及第時三十五六，我如今做官到七十也那八九。
豈不聞"人到中年萬事休"。
我也曾觀唐漢，看春秋，都是俺爲官的上手。
(範學士雲)待制做許多年官也，歷事多矣。
(呂夷簡雲)待制爲官，盡忠報國，激濁楊清。
如今朝裏朝外權豪勢要之家，聞待制大名，誰不驚懼。
誠哉，所謂古之直臣也。
(正末雲)量老夫何足掛齒，想前朝有幾個賢臣，都皆屈死，似老夫這等粗直，終非保身之道。
(範學士雲)請待制試說一遍咱。
(正末唱)。

譯文：

這其實是元雜劇裏的一段文字，下面爲你將唱詞部分翻譯爲現代漢語：

我當年科舉考中時也就三十五六歲，如今做官都到七十來歲了。難道沒聽說過“人到中年就該萬事罷手”這話嗎？我也曾經研讀唐、漢的歷史，翻閱《春秋》這樣的經典，這些都是我們爲官者應該借鑑學習的。

後面人物對話翻譯如下：

（範學士說）待制您做了這麼多年官啦，經歷的事情可多了。
（呂夷簡說）待制您爲官，一心盡忠報國，揚善懲惡、澄清吏治。如今朝廷內外那些有權有勢的人家，聽到待制您的大名，誰不害怕呀。真的是像古人說的剛直之臣啊。
（主角正末說）我這點事兒哪裏值得一提啊。想想前朝有好幾個賢臣，都含冤屈死了，像我這樣性格粗率剛直的，終究不是保全自身的辦法。
（範學士說）請待制您給我們講講那些事吧。