包待制陳州糶米・金盞兒

元代 • 無名氏

你道你奉官行，我道你奉私行。
俺看承的一合米關着八九個人的命，又不比山麋野鹿衆人爭。
你正是餓狼口裏奪脆骨，乞兒碗底覓殘羹。
我能可折升不折鬥，你怎也圖利不圖名？

譯文：

你說你是奉官府的命令行事，我卻認爲你是藉着公幹來謀取私利。在我們看來，這一合米關係着八九個人的性命，可不像山裏的麋鹿，大家都能去爭搶。

你這麼做，就如同是從餓狼嘴裏搶奪脆骨，在乞丐的碗底去尋覓殘羹剩飯。我寧可少給一點，也絕不能短斤少兩（折升不折鬥，升和鬥是容量單位，這裏有寧可在小的度量上節省，也不在大的度量上虧欠的意思）。你怎麼只貪圖利益，卻不顧惜自己的名聲呢？